Mugiwara ~ : ترجمة
.يو-تشان
لماذا تخلّيت عنّي؟
.سيراودك هذا الحلم حتى تجيب عن السؤال
.فهذا هو ظلامك الداخلي
...وبالنسبة لي
.أنا قوتك
.استدعني وقتما شعرت أن قلبك متزعزع
.اخضع لي، وسأنتقم عوضًا عنك
...بالمناسبة يا يو
...إنك
.أخيرًا
.سأقوى على قتل مصاصي الدماء أخيرًا
.ميكا
لا أريد لأحد أن يُقتل
I don't want nobody to get killed
سآتي لاصطحابك فأنا مستعدة للقتال على الدوام
I'll come and get you; I am always ready to fight
لذا لا تلم نفسك على كل شيء، جميعنا كنا مكتسحين
So don't take all of the blame, We were all swept away
لا تحمل جميع الأعباء وحدك كما تفعل دائمًا
don't take all of the weight, you always do
دائمًا ما ستوجد أشياء تعجز عن السيطرة عليها
There will always be something you cannot control
سننتصر، لقد بدأ إنقاذك
We will overcome, your salvation has begun
لا أثر، ولا ضياء، فوضى عارمة في الأنحاء
No signs, no lights, such a mess all over
لا تقتل آمالك
Don't kill your hopes
أنت تجعلني أدرك الشخص الذي أحتاجه
You make me realize who I need
سأصل عندك، انتظرني، سيغيرونك بطريقة ما
I'll be there, hold on. They'll change you somehow
أين أنت الآن؟
So where are you now?
سأصل إليك عند طلوع الفجر وبزوغ الظلال
I'll reach you by dawn the shadows appear
الأوهام ولدت
Illusions are born
الملائكة المنفيون الذين تتبعهم
the fallen angels you run
لا يعلمون أن ألمنا هو ما يجعلنا بشرًا
with don't know it's our pain that makes us all human after all
صور مهترئة بنية قديمة يظهر فيها
Torn old sepia photographs show
عالمنا العزيز الزائل، لا بد من التخلي عنه والاستجابة للنداء
Our fragile precious world, must discard it, respond to the call
ميتسوبا
فريق
ميتسوبا
فريق
.يو-سان
.يناسبك هذا الزي الرسمي تمامًا
.شينوا
...أنتِ أيضًا
.لا شيء
".تبدين فائقة الجمال أنتِ أيضًا يا شينوا-تشان"
إذن، ما الذي تريدينه مني؟
.إيصال الأوامر إليك
أوامر؟
.مصاصو دماء منطقة كانساي يخطّطون لاستعادة شينجوكو
ستتاح لي فرصة قتل مصاصي الدماء إن ذهبت إلى شينجوكو إذن؟
.لا تتعطّش للدماء من البداية رجاءً
...قبل خوض أيّ معركة، علينا تعزيز دفاعنا في شينجوكو
مهلًا، أتصغي إليّ؟
.لا أصغي
.لن تنجو خارج الجدران بأسلوبك هذا
.نحن من وحدة الإبادة، فرقة القمر الشيطاني
.سنتّجه إلى الخارج
فرقة القمر الشيطاني؟
أولئك النخبة؟
.لكنهما مجرّد طفلين
.سيسمعانك يا أحمق
.نعتك بالطفل يا يو-سان
.كان يقصدكِ، فأنتِ قزمة
.لا، لا، ما زلتُ قيد النمو
.ففي النهاية، أختي ماهيرو كانت جميلةً ذات ثديين ضخمين
لديكِ أخت؟
.توفّيت منذ زمن
...أنا
.آسف
أتتصرّف بلباقةٍ الآن؟
.هيّا، لنذهب
...في هذا العالم المهجور والمتهدّم
.الجميع فقد شخصًا عزيزًا عليه
!أيها المقدم غورين
!لا أقبل بهذا
لماذا تم تعييني في فرقة تعج بالمبتدئين؟
ما الذي يجري؟
!انضممتُ إلى وحدة الإبادة في سن الثلاثة عشر
.لا أدري
.ربما عضوة جديدة
.لنكتشف ذلك
!مهلًا
!يو-كن
.تأخّرت يا يو الأحمق
من الذي تنعته بالأحمق؟
على كلٍّ، ما الذي يجري ؟
...سأتفهّم الأمر على الأقل لو تم تعييني قائدةً لهم لتدريبهم
إلّا أنك عيّنت هيراغي شينوا صاحبة الابتسامة السخيفة والمتفاخرة قائدةً للفرقة؟
.وصلتم جميعًا
!لقد ظهرتِ يا هيراغي شينوا
!أجل
.لقد ظهرت يا مي-تشان
!سحقًا
.لا تتشاجري يا شينوا
...ستنضم ميتسوبا إلى فرقتكم
!لا داعي للقلق أيها المقدم
.بصفتي ناضجة، لن يؤثّر بي تذمّر طفلة فاشلة إطلاقًا
!سأبرحكِ ضربًا
.إن كنتما ستسبّبان لي المزيد من المتاعب، فسأزجّ بكما في الحبس الانفرادي
.آسفة
.سأتّجه إلى شينجوكو عبر طريقٍ مختلف
...سأوضّح شيئًا قبل أن نفترق
.هذه رفيقتكم الجديدة، سانغو ميتسوبا
.مجموعات فرقة القمر الشيطاني تتكوّن من خمسة أشخاص
.مواجهة مصاص دماء مسلّح بعددٍ أقل من خمسة قد تؤدّي إلى وجود ضحايا
...ما دمتم خارج تلك الجدران
.لن تتشاجروا فيما بينكم ولن تتصرّفوا بانفراد مهما حدث
مفهوم؟
.لقد سمعته
هل فهمت يا سيد متهوّر؟
.لن أقطع أيّ وعد
...إن ظهر مصاص دماء أمامي، حتى لو كنتُ وحدي
ما بالكِ يا هذه؟
.ردود فعلك جيدة
.حسنًا أيها المقدم غورين
تريد مني أن أدرّبهم إذن، أليس كذلك؟
مسبّبة متاعب تدرّب؟
من أيّ ناحية أسبّب المتاعب؟
.أشعر أنني ابتليتُ بأشخاصٍ مزعجين حقًّا
.إن كنت أنت تحديدًا تظن ذلك، فلا بدّ أنهم مزعجون حقًّا
ماذا قلت؟
!لا شيء على الإطلاق
هل آلمتك؟
.قليلًا
...على كلٍّ
.المتواجدون هنا رفاق
.رفاقكم أهم من عائلتكم، احموهم باستماتة
...والآن، سأقدّم لكم مهمّتكم الأولى
.اذهبوا إلى هاراجوكو أولًا
...هناك مستوطنة يصطاد فيها مصاصو الدماء البشر ويعاملونهم كالدواب
...أطيحوا بهم وحرّروا الناس
.ثم اتّجهوا إلى شينجوكو
...مذهل، لم أخرج منذ أن تكفّل الجيش برعايتي، ولكن لم أتوقّعه بهذا السوء
أنت وكيميزوكي-كن عملتما حارسين خارجًا قبل الالتحاق بفصل التعليم العام، صحيح؟
.أجل، نوعًا ما
.قتل فارس يوهان ضعيف بالقرب من الجدران السحرية لا يجعلك ماهرًا
.لا تغتر بنفسك كثيرًا
.أساسًا، تزداد قوّة فرسان يوهان إن كانوا على بعد نصف ميل من الجدران
!مستواهم يختلف عن الذين قاتلتهم من قبل
!ارتكاب أدنى خطأ خارج الجدران سيؤدّي إلى مقتلكم
!لا تتوانوا ولا تخلّوا بالتشكيلة
...كونوا يقظين ما لم ترغبوا بالموت
!أيها المبتدئون
ما خطبها بالضبط؟
أليست في غاية اللطافة؟
.إنها تشعر بمسؤولية الحفاظ على سلامة المبتدئين الذين تكفّلت بهم
.إنها محطة هاراجوكو
.هذا الموقع المطلوب
إذن، أين هي مستوطنة مصاصي الدماء؟
!فارس يوهان
!معضلة
!لا تبرح مكانك يا أحمق
!ماذا؟
!لا تخل بالتشكيلة
!النجدة
!ما معنى هذا؟
!كفاك عبثًا يا هذه
!اخرس
ما فائدة وحدة الإبادة ما لم ننقذ طفلة واحدة؟
!أطبق فمك
!دعيني
!هذا فخٌّ من مصاصي الدماء
!إن حاولت إنقاذها الآن، قد تعرّض فريقك بأكمله للخطر
.حتى لو جعلتُ نفسي طعمًا، سأنقذها
!اخرس، سنتأهّب فحسب
!إذن، تأهّبي وحدكِ
!سئمتُ التخلّي عن الآخرين لإنقاذ نفسي
!تمهّل
!يو-كن
.لا تبرح مكانك رجاءً
.سيأتي مصاصو الدماء
.استعدّا للمعركة
.إنها محض طعم لاستدراجنا
.طعم؟ لا تمازحيني
...فرسان يوهان ليسوا عاقلين
ما الذي يدفعهم لإطاعة مصاصي الدماء؟
.لا يطيعونهم
...غريزتهم تحثّهم على مهاجمة البشر لا غير
.كما لو أنه عقابٌ لنا على تكاثرنا الهائل
!اهربي
!أيها الأحمق
!أتوا
أفهمت الآن؟
.يرمون طعمًا لاستدراج الوحوش والقبض على البشر الذين يُقدمون على المساعدة
.البشر الحمقى
!إنه فخ مصاصي الدماء المعتاد، لا تقربنّهم
...مدّني بقوّتك
!يا أشورامارو
ما بال هذا الشخص؟
!هياكيا
.مباغتتك من الخلف سهلة يا يو الأحمق
...يويتشي، وكيميزوكي
...أنتما
.أسلحة شيطانية
.إنهم من وحدة الإبادة
.استدعي التعزيزات
.سنقبض عليهم
!فلتحاولوا
.هذا يكفي يا يو
.سنتراجع
.مواشٍ وضيعة
.لن نسمح لكم بالإفلات
أيها الوغد، ما الذي قلته توًّا؟
.لنتراجع
!لن أسمح لكم
!يو-سان، هذه منطقة العدو
!ينبغي لنا التراجع قبل وصول تعزيزاتهم
.حسنًا
ما الذي دهاك بالضبط؟
!أفعالك عرّضت فرقتك للخطر
...لحسن حظّنا أن مصاصي الدماء كانوا مسلّحين بأسلحةٍ من الدرجة الثانية
...لو أنهم
.معكِ حق
.كما قلتِ تمامًا
.لكنني لستُ نادمًا
.توجّب عليّ إنقاذها
.لكنني متأسّف رغم ذلك
.إن كان ضربي سيرضيكِ، فلا تتردّدي في فعلها
.أمقت من هم على شاكلتك
.أمثالك هم من يتسبّبون بمقتل فريقهم
...عذرًا
.شكرًا لك
.لا عليكِ
.أنجزتُ واجبي ليس إلّا
.أنتِ بخيرٍ الآن
.من الآن فصاعدًا، سيحميكِ الجيش الياباني الإمبراطوري
!أجل
...ولكن
!ما زلتُ أكرهك
ماذا؟
...حسنًا، في الواقع
.قد تبدو قاسيةً إلّا أنها عانت الكثير في الماضي، لذا عاملها بلطف
ما قصدكِ؟
.إنه سر
ما خطب ذاك المدعو هياكيا يويتشيرو بالضبط؟
!يتجاهل الأوامر ويتصرّف بانفراد
!لن أقبل به عضوًا في فرقة القمر الشيطاني أبدًا
...وهكذا، بعد لقائهما العنيف
...يُعجبان ببعضهما تدريجيًّا ويقعان
!ليس في الحب
أتكرهين يو-سان لهذه الدرجة؟
.أجل
.أكره من يعرّض رفاقه للخطر
هل لأنه يذكّركِ بنفسكِ الماضية؟
!حمقاء، لا تندفعي وحدكِ
!حافظي على التشكيلة
!من يأبه بالتشكيلة ورفيقنا على وشك الموت؟
!نجحت
...حمقاء
...محال
...اهربي بسرعة
.ما كانت بيدكِ حيلة في ذلك الوضع
...لم تُقتل الفرقة لأنكِ أخللتِ بالتشكيلة
.شينوا
نعم؟
.لا تدخلي على أحدٍ أثناء استحمامه
!لا داعي للخجل
!ا- ا- انتظري لحظة، توقّفي
ما الذي تفعلانه بالضبط؟
...هناك سؤالٌ أود طرحه عليك
موافقة؟
.بخصوص المكان الذي كنتِ محبوسةً فيه، مخبأ مصاصي الدماء
...ولكنكِ حرة في الإجابة عن السؤال من عدمها، إن كان صعبًا عليكِ
!أشعر بالانتعاش
...بجدية يا شينوا
.لا أمانع
.تقديرًا لمساعدتكم لي
.لستِ مضطرةً لهذا
.لا تشغلي بالكِ بالأمر
.ما دمتِ تعيشين بسعادةٍ والابتسامة تعلو وجهكِ من الآن فصاعدًا، فهذا كافٍ
.تبًّا
.في أوموتيساندو
ماذا؟
.إنه في محطة أوموتيساندو
...وفقًا لكلامها
.يربّي مصاصو الدماء البشر في محطّة أوموتيساندو
هل لي بسؤال؟
.تفضّل يا كيميزوكي-كن
كيف نتصرّف بالأسرى المدنيّين؟
.سنتجاهلهم في الوقت الراهن
.لسنا متفرّغين للقلق حيال الآخرين
مقابل
الدم
ما خطب هذه التعابير؟
.عد إلى شيبويا إن كنت معترضًا
من قال إنني معترض؟
...لا أمانع طالما سأقتل مصاصي الدماء
...وأيضًا، إن كان مصاصي الدماء مستيقظين ومسلّحين
.سنتراجع فورًا
!ماذا؟
نتراجع ثانيةً؟
.هذا هو
...بصراحة، قد ندبّر أنفسنا بما أن لدينا أسلحة من سلالة الشياطين السود
.ولكن إن كنّا سنخوض قتالًا، فيفضّل سحقهم دون التعرّض لأيّة إصابات
...لذا امتنعوا عن الأفعال المتهوّرة
.لن أتهوّر
.سحقهم دون التعرّض لأيّة إصابات؟ يروق لي هذا
.لنذهب إذن
Najimeta shiro torikago sumi
اعتدتُ الإعجاب بالضوء في زاوية القفص
kodou eta tsubomi mo okizarigoe
أنا برعم زهرة تحول إلى لحم
Kurameita kioku no kage
ظلال ذكرياتي الحالكة تبكي علي
I need your blood
أحتاج دمك
You read love tonaeru
أنت تحدثني عن الحب
agaku red light
ضوء أحمر يناضل
kakiwaketa nion to
مصابيح النيون
kojiaketa reason ga
وجنون العالم
tada heikou ni narabu
يتشاركان نقطة تلاشي
Come on break it down for me
تعال وحطمها لأجلي
A river will flow
سيتدفق نهر
KEY ga nai hoshii demo
حتى أمنية بدون مفتاح
rigai naru suzu
ستكون محض جرس يرن المصالح
zange sae kowaita yonbyoushi ga
أغنيتنا تتبع ورقة إرادتنا
kanadeta ito o tadoru
لم تعد قادرة على التكفير
komorebi no aka ga sawagu
الضوء القرمزي سيصدر ضجيجًا خلال الأشجار
:الحلقة القادمة من سيراف النهاية
الإبادة
بداية
الإبادة
بداية
".بداية الإبادة"